This should be fun, U.S. AP telling the Spanish news how to say something in Spanish.   

No it is not free.

snip~
The Spanish-language online guide, which includes a chapter on the AP's journalistic principles, is now being offered only to clients of the AP's Spanish news service, but will be available for others early next year. The cost is $26 a year for an individual subscription and $210 a year for a license of up to 10 people, an introductory rate which is one third of the regular price.



snip~
NEW YORK — Spanish-language journalists can now learn that the correct word for channel-surfing is "zapeo," sexting is best written in their language as "sextear," "submarino" is an accepted term for waterboarding and Thanksgiving day is accurately translated as "Dia de Accion de Gracias."

Those and thousands of other terms are included in the first-ever Spanish Stylebook published by The Associated Press, designed as the go-to reference guide for journalists, writers, editors and scholars of the language spoken by an estimated 450 million people globally.

The online stylebook was presented at the Columbia University Graduate School of Journalism in New York, with a panel of editors from the news cooperative and other media organizations discussing the intricacies of writing in Spanish.


By DAMASO GONZALEZ, AP
3 hours ago

more @
http://xfinity.comcast.net/articles/news-general/20121121/US.AP.Spanish.Stylebook/